À vous il est donné de connaître les mystères du Royaume de Dieu - mais [il en est parlé] aux autres en paraboles, afin que voyant, ils ne voient pas, et qu'entendant, ils ne comprennent pas (Luc 8:10)
Le coeur de ce peuple s'est épaissi, et ils ont ouï dur de leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, de peur qu'ils ne voient des yeux, et qu'ils n'entendent des oreilles, et qu'ils ne comprennent du coeur, et qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse (Matthieu 13:15)
Ce sont donc les hommes qui se bouchent les yeux et les oreilles
Quiconque fait des choses mauvaises hait la lumière, et ne vient pas à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient reprises (Jean 3:20)
L'original du texte vient d'Esaïe 6:9-10, traduit ainsi dans nos bibles:
Va, et dis à ce peuple: En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez pas, et en voyant vous verrez et vous ne connaîtrez pas. Engraisse le coeur de ce peuple, et rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux, de peur qu'il ne voie des yeux, et n'entende de ses oreilles, et ne comprenne de son coeur, et ne se convertisse, et qu'il ne soit guéri
Cependant, Jésus cite la version des LXX, beaucoup plus claire, et surtout plus salvatrice (normal: c'est la version originelle de la Bible, d'avant J-C, alors que la version massorétique date du Moyen-Age):
Va! et dis à ce peuple: En entendant, vous entendrez, mais vous ne comprendrez pas! en voyant, vous regarderez, mais vous ne verrez pas! Le coeur de ce peuple est devenu épais, ils entendent mal de leurs oreilles, ils ferment les yeux, de sorte qu'ils ne voient pas de leurs yeux, qu'ils n'entendent pas de leurs oreilles, qu'ils ne comprennent pas du coeur: ils ne se convertissent pas (ne veulent pas se convertir), et je ne les guéris pas (je ne peux pas les guérir)
Voir aussi ici Ayant des yeux, ne voyez-vous pas ? et ayant des oreilles, n'entendez-vous pas ? et n'avez-vous point de mémoire ? et aussi Porter du fruit ou produire du fruit ?
