Lorsque l'Ancien Testament est cité dans le Nouveau Testament, c'est le texte de la Septante, sa traduction grecque, qui est utilisé. Peut-être qu'il faudrait arrêter de se précipiter et dire que la Septante est mal traduite ou que ses traducteurs ont mal interprété le texte. Les manuscrits de Qumran montrent, en effet, que c'est une traduction souvent fidèle qui se basait simplement sur un texte hébreu légèrement différent de celui que nous connaissons. source (vers la fin de l'article)
2 Cor 3:16-18
Lorsque le coeur se tourne vers le Seigneur
le voile est enlevé
Le Seigneur, c'est l'Esprit
et là où est l'Esprit du Seigneur
là est la liberté
Nous tous qui
le visage dévoilé
contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur
nous sommes métamorphosés en cette même image
de gloire en gloire
par le Seigneur
l'Esprit
Questions pour la Vie
Où est la justice ?
- Il est Justice (1 Cor 1:30)
Qu'est-ce que la vérité ?
- Il est la Vérité (Jean 14:6)
Comment obtenir la liberté ?
- Il est le Libérateur (2 Sam 22:2)
Que faire pour être sauvé ?
- Il est le Salut (1 Cor 1:30)
Je veux une vie de plénitude
- Il est la Vie (Jean 14:6)
J'ai besoin de forces
- Il est ma Force (Exode 15:2)
Je manque de sagesse
- Il est Sagesse (1 Cor 1:30)
Qu'est-ce que ce roc sur lequel est construite l'Église ?
- Il est notre Rocher (2 Sam 22:2)
Quelle voie suivre ?
- Il est le Chemin (Jean 14:6)
Comment devenir saint ?
- Il est sanctification (1 Cor 1:30)
Suis-je en sécurité ?
- Il est notre Forteresse (2 Sam 22:2)
Où trouver l'amour ?
- Dieu est Amour (1 Jean 4:16)
Je suis fort quand je suis faible
Quand je suis faible, alors je suis fort (2 Cor 12:10)
Il faut que Lui croisse, et que moi je diminue (Jean 3:30)
Le vieil homme, celui de l'Ancienne Alliance, doit s'effacer pour faire place à l'homme nouveau, celui de la Nouvelle Alliance : Christ en nous, qui prendra progressivement toute la place que requiert la sanctification.
Alors je serai faible :
- mes concepts personnels de bien et de mal...
- mes jugements...
- mes id[é]oles...
- ma religion naturelle basée sur le Princ[ip]e de ce monde...
- mes conditionnements et dépendances...
...s'effaceront devant :
- la Vérité qu'est Christ
- l'Amour inconditionnel qu'est Dieu
- la Lumière qu'est le Saint-Esprit
- la véritable religion qu'est la Relation avec le Verbe, Principe de toutes choses
- la Liberté des fils de Dieu
Et alors seulement, je serai fort de Sa Force!
Le sens profond de la croix
De la peur à l'amour et à la joie
La peur est la cause de beaucoup de maux (xénophobie, violence, guerres)
Elle provient de l'ignorance de l'amour de Dieu
A la vue du sacrifice de la Croix, la peur de l'homme pécheur se transforme en foi en l'amour de Dieu, car il réalise que Dieu l'aime, contrairement à ce que pense l'homme naturel, psychique
La joie qui en résulte est infinie (Jean 16:22)
Du jugement de mort à la grâce vivante du salut
Je ne suis pas venu afin de juger le monde, mais afin de sauver le monde (Jean 12:47)
C'est à présent le salut, et le pouvoir, et le règne de notre Dieu et l'autorité de son Christ, car il a été jeté de haut en bas, l'accusateur de nos frères, celui qui les accuse en face de notre Dieu jour et nuit (Ap 12:10)
Le pouvoir de la Croix, c'est avant tout la défaite de l'accusateur, qui culpabilise les hommes en leur faisant croire qu'il n'y a pas de pardon car la justice de YHWH serait implacable (voir La création spirituelle de l'homme et surtout Le coeur de l'Évangile)
Or, Dieu a prouvé qu'il était avant tout Amour (Jean 3:16, 1 Jean 4:16)
Le salut de Dieu descend dans notre esprit quand cette révélation de Son Amour nous est donnée, puis ce salut purifie notre âme et notre corps entier, de tout ce que les mensonges de l'ennemi y ont accumulé de semences néfastes
Prédestination
Tous nous sommes prédestinés à être sauvés à la Croix, mais seuls ceux qui acceptent ce salut y ont accès (ce qui est une évidence : celui qui ne prend pas un médicament prescrit ne bénéficiera pas de ses vertus)
C'est là le sens vrai et premier de la prédestination : quiconque croit en Lui est [prédestiné à être] sauvé (le sens second de la prédestination est que Dieu sait d'avance qui acceptera le remède, cependant nous sommes parfaitement libres, complètement indépendants de cette préscience)
Le Bois de Vie qui relie et agit
L'arbre de Vie, c'est littéralement "le bois de Vie" : la Croix était déjà présente dans le jardin d'Eden, car l'homme/Adam était libre de choisir la liberté de la Vie ou l'esclavage du bien/mal - ayant choisi ce dernier, il lui fallait le premier pour s'en sortir (*) - c'est pourquoi, "Il a effacé l'obligation qui était contre nous, [laquelle consistait] en ordonnances [et] qui nous était contraire, et il l'a ôtée en la clouant à la croix" (Colossiens 2:14)
(*) s'il avait choisi en premier le bois de Vie, l'arbre de la connaissance du bien/mal ne lui aurait pas causé de tort
La barre horizontale de la Croix révèle que Christ relie les hommes, mais aussi l'orient (spiritualité) à l'occident (matérialisme) - cf. Mat 24:27
La barre verticale de la Croix révèle que, comme l'échelle de Jacob, Christ relie la terre au ciel (Jean 1:51), mais aussi le sud (grâce) au nord (jugement)
La Croix est plantée en terre (actes) mais monte au ciel (foi) : la foi sans les oeuvres est morte, mais les oeuvres sans la foi sont des restes hérités du vieil homme
Obéissance
Philippiens 2:8 : Il s'est abaissé lui-même, étant devenu obéissant jusqu'à la mort, et à la mort de la croix
Dans la Bible, entendre, c'est comprendre, et écouter, c'est obéir
Obéir, c'est faire violence à l'esprit du vieil homme pour faire ce que Dieu demande, qui est TOUJOURS pour notre bien
La Loi est accomplie
- Du fait que nous nous identifions à Lui sur la Croix en acceptant la crucifixion de notre vieil homme, la Loi s'accomplit par Lui en nous
- Il a en effet mené la Loi à son but en montrant que sans Lui en nous la volonté de Dieu ne peut être réalisée
- Il a donc accompli la Loi en réalisant son but pédagogique (Gal 3:24), qui est de nous mener à vouloir Christ en nous
L'eau, le sang et le corps
L'eau et le sang issus du Christ en Croix représentent le baptême et la cène : eau/parole de repentance (baptême d'eau), sang/vin/esprit de conversion (baptême du feu de l'Esprit) - la conversion est un processus continuel, car le sang doit constamment nous purifier de nos péchés
L'eau/parole nous ouvre l'esprit (repentance), puis le sang/vin/esprit ouvre le chemin à l'Esprit (conversion)
La repentance en effet mène à la conversion : l'eau est changée en vin aux noces de Cana, et le but de notre vie est de participer aux Noces de l'Agneau
1 Jean 5:6-8 : C'est lui qui est venu par [l']eau et par [le] sang, Jésus le Christ, non seulement dans [la puissance de] l'eau, mais dans [la puissance de] l'eau et du sang ; et c'est l'Esprit qui rend témoignage, car l'Esprit est la vérité ; car il y en a trois qui rendent témoignage : l'Esprit, et l'eau, et le sang, et les trois sont [d'accord] pour un même [témoignage].
De plus, le corps/pain de Christ nous nourrit (manne, pain descendu du ciel) car Christ en nous, c'est la Vie qui met en oeuvre notre sainteté (sanctification)
1 Corinthiens 10:16 : La coupe de bénédiction que nous bénissons, n'est-elle pas la communion du sang du Christ ? Le pain que nous rompons, n'est-il pas la communion du corps du Christ ?
La Croix combat et vainc la chair, le monde et le diable
Galates 5:24 : Ceux qui sont du Christ ont crucifié la chair avec les passions et les convoitises
Galates 6:14 : Qu'il ne m'arrive pas à moi de me glorifier, sinon en la croix de notre seigneur Jésus Christ, par laquelle le monde m'est crucifié, et moi au monde
Colossiens 2:15 : Ayant dépouillé les principautés et les autorités, il les a produites en public, triomphant d'elles en la [croix]
Condition sine qua non pour suivre le Christ
Matthieu 10:38 : Celui qui ne prend pas sa croix et ne vient pas après moi, n'est pas digne de moi
Matthieu 16:24 : Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il se renie soi-même, et qu'il prenne sa croix, et me suive
Luc 14:27 : Quiconque ne porte pas sa croix, et ne vient pas après moi, ne peut être mon disciple
Porter sa croix signifie que le vieil homme est renié et que l'on vit de Christ : c'est donc quelque chose de joyeux
Folie, Puissance, Plénitude, Réconciliation, Paix
1 Corinthiens 1:18 : La parole de la croix est folie pour ceux qui périssent, mais à nous qui obtenons le salut elle est la puissance de Dieu
Colossiens 1:19-20 : En lui, toute la plénitude s'est plu à habiter et, par lui, à réconcilier toutes choses avec elle-même, ayant fait la paix par le sang de sa croix, par lui, soit les choses qui sont sur la terre, soit les choses qui sont dans les cieux
Philippiens 4:7 : La paix de Dieu, laquelle surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées dans le christ Jésus
Je désespère de moi...
... raison de plus pour Le laisser vivre en moi (porter sa croix signifie que le vieil homme est mort et que l'on vit de Christ)
Désespérer de soi est en fait un bon signe, car seul celui qui se sait pécheur peut être sauvé (Jean 9:41)
Pendant le désespoir des siens après la crucifixion, leur moi était anéanti, et Christ descendait dans l'enfer des hommes pour dépouiller les dominations
Dans le coeur du désespoir, ce qui faisait la force du vieil homme est anéanti et Christ peut alors agir (Jean 12:24)
Je n'ai pas jugé bon de savoir quoi que ce soit parmi vous, sinon Jésus Christ, et Jésus Christ crucifié
(1 Corinthiens 2:2)
Dieu s'est fait Homme pour que l'Homme soit UN avec Dieu
En haut: Dieu
En bas: l'ennemi
Entre deux: l'Homme
Pour sauver l'Homme, Dieu doit descendre à son niveau
Mais pour le libérer de l'ennemi, il doit descendre encore plus bas
Dieu Fils, Arbre de Vie, est descendu à notre niveau (Jésus) et a pris tous nos péchés
Puis il est descendu plus bas pour nous libérer de l'ennemi
Il est enfin ressuscité, afin de nous donner l'Esprit qui nous met en relation (UN) avec Dieu Père
Dieu devenu Homme, puis l'Homme devenu UN avec Dieu: la rupture est annulée, le lien est réparé
L'arbre de la connaissance du bien et du mal est abandonné pour l'Arbre de Vie (*)
Comment bien comprendre la Bible ?
Interpréter correctement un texte biblique:
- Interpréter le verset dans son contexte
- Se demander : "de qui, à qui le verset parle-t-il ?" p.ex., faire attention de pas prendre les avertissements adressés aux chrétiens comme étant destinés aux nations : nous ne sommes pas sur le même terrain (eux ne savent pas, nous n'avons pas à les juger)
- Bien comprendre l'esprit d'un verset : qu'y figure une banque ou un soldat, ne justifie pas le prêt à intérêt ou la guerre
- Où se trouve le référentiel : la scène est-elle décrite vue du ciel (Dieu) ou de la terre (hommes) ? ceci est très important pour une bonne approche du livre de l'Apocalypse
- Le passage s'applique-t-il à notre monde intérieur, extérieur, les deux ? en fait, beaucoup de termes (souverain, plaie, montagne, etc.) peuvent être pris aux trois niveaux : littéral, psychique, spirituel - mais le niveau le plus éclairant sera toujours le spirituel, à partir duquel découlera le sens des deux autres
- Interpréter les symboles de manière christocentrique : nous avons affaire à la révélation du Christ
- Interpréter la Bible par la Bible - expliquer l'AT par le NT (car le NT réalise l'AT), et éclairer le NT avec l'AT (car l'AT prépare le NT) : c'est le même Esprit qui a inspiré chaque verset de la Bible
Bien comprendre le texte
Luc 10:25-37 La parabole du Samaritain
Jusqu'à la fin du 19ème siècle, cette parabole était interprétée spirituellement, et c'est effectivement Jésus que représentait le Samaritain de l'histoire.
Faisons de même et interprétons cette parabole
Luc 16:1-18 Le scandale de la grâce
Cette parabole a la réputation d'être la plus difficile à comprendre, la plus hermétique.
Abordons ce texte spirituellement, ce qui permettra d'en dévoiler les trésors...
1 Cor 15:29 Le "baptême pour les morts"
Cette traduction est très intéressante: le mot grec traditionnellement traduit par "baptiser" signifie littéralement "immerger", mais aussi "submerger" avec pour sens second "épuiser", comme dans "je suis submergé, épuisé".
A quoi sert-il de lire la Bible si on ne la médite pas ?
Lire, mais aussi méditer, puis prier les textes de la Bible produit des bénéfices certains.
Tout d'abord, la connaissance de Dieu: en lisant attentivement la Bible, on peut mieux comprendre qui est Dieu et comment Il agit dans nos vies.
Ensuite, la croissance spirituelle: en méditant un texte de la Bible, on peut découvrir de nouvelles vérités sur soi-même et sur sa relation à Dieu, ce qui peut entraîner une croissance spirituelle personnelle.
Il y a aussi la paix intérieure: en priant sur un texte de la Bible, on peut trouver la paix et le réconfort dans les moments difficiles.
Et la transformation personnelle: en prenant le temps de se concentrer sur la Bible, on peut être transformé par la parole de Dieu et améliorer sa vie quotidienne.
Et enfin la guidance: en lisant et méditant la Bible, on peut recevoir des réponses à nos questions ou des orientations pour notre vie.
(d'après ChatGPT, en réponse à une question sur les bénéfices de la méditation biblique)
Méditer un passage de la Bible consiste à écouter ce qu'en dit l'Esprit saint, et non:
- ce que l'on croit qu'elle dit
- ce que l'on craint qu'elle dise
- ce que l'on voudrait qu'elle dise
Vous étudiez les Écritures parce que vous pensez avoir par elles la vie éternelle. Ce sont elles qui rendent témoignage à mon sujet, et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie. (Jean 5:39-40)
Jésus réalise l'AT
En Jésus,
la promesse est confirmée,
l'Alliance est renouvelée,
les prophéties sont accomplies,
la Loi est validée,
le salut est rendu accessible,
l'histoire sainte a atteint son point culminant,
le sacrifice parfait a été offert et a été agréé,
le grand prêtre établi sur la maison de Dieu s'est assis sur le trône à la droite de Dieu,
le prophète annoncé par Moïse a vu le jour,
le fils de David règne,
le Royaume de Dieu a été inauguré,
le Fils de l'homme a été investi du pouvoir suprême par l'Ancien des jours,
le Serviteur du Seigneur, ayant été frappé à mort pour les transgressions de son peuple et ayant porté les péchés de plusieurs, a accompli le plan éternel de Dieu, il a vu la lumière après le dur labeur de son âme et il se trouve désormais exalté et célébré, occupant maintenant la position la plus élevée.
(F.Viola & L.Sweet, Jésus - une théographie, p.15)
Rappel de ce qu'est l'Évangile
Évangile est un mot grec signifiant message favorable, récit heureux, bonne nouvelle, annonce heureuse qui fait chanter, parler et se réjouir, comme lorsque David triompha du géant Goliath. Il monta parmi les Juifs cette heureuse annonce et cette nouvelle rassurante: leur abominable ennemi avait été abattu et, délivrés, ils se retrouvaient dans la joie et la paix, ce qui les fit chanter, danser et se réjouir.
De même cet Évangile de Dieu, ce Nouveau Testament, est un récit heureux et une annonce que les Apôtres firent retentir dans le monde entier: il parle d'un vrai David, celui qui a combattu le péché, la mort et le diable, et en a triomphé.
Par là, il a délivré et a rendu justes, vivants et bienheureux, sans qu'ils y aient le moindre mérite, tous ceux qui étaient prisonniers de leurs péchés, tourmentés par la mort, terrassés par le diable - et ce faisant, il les a mis en paix et les a ramenés à Dieu.
Pour cela ils chantent, remercient Dieu, le louent et se réjouissent pour l'éternité, à condition de le croire fermement et de rester constants dans leur foi.
(Luther, De la liberté du chrétien, Seuil, p.75)
Texte et commentaires
Si vous voulez être sûr d'avoir une bonne traduction du NT il vous faudra faire l'effort d'en acquérir, et surtout d'en étudier, une version interlinéaire sur papier. Ou une version en ligne (moins confortable). Vérifiez cependant la traduction, car celle qui accompagne le grec n'est pas forcément toujours juste. Comme dit le proverbe, traduction = trahison...
Une bonne traduction des évangiles est celle de soeur J.d'Arc.
Version en ligne
Version interlinéaire
Un bon commentaire de certains livres du NT est celui de F.Godet repris et simplifié par E.Bovey (versions pdf disponibles sur le même lien, plus bas).
Un excellent commentaire de la lettre aux Hébreux est celui d'Andrew Murray.
Qu'est-ce que le Nouveau Testament ?
Nous avons demandé à ChatGPT (*) de nous parler du NT:
"Qu'est-ce que le Nouveau Testament ?"
Réponse 1 de ChatGPT:
Le Nouveau Testament est la deuxième partie de la Bible chrétienne, qui comprend 27 livres et qui relate l'histoire de Jésus et de l'Église primitive. Le Nouveau Testament est divisé en cinq parties : les Évangiles, les Actes des Apôtres, les épîtres (lettres) de l'Ancien Testament (?), l'Apocalypse (ou le Livre de l'Apocalypse) et les épîtres pastorales.
Les Évangiles sont les quatre récits de la vie et de l'enseignement de Jésus, qui sont écrits par Matthieu, Marc, Luc et Jean. Les Actes des Apôtres relate l'histoire de l'Église primitive et de la diffusion de l'Évangile après la mort de Jésus. Les épîtres de l'Ancien Testament (?) sont des lettres écrites par les apôtres et d'autres leaders chrétiens aux premières communautés chrétiennes. L'Apocalypse est un livre de visions et de prophéties qui a été reçu par l'apôtre Jean. Les épîtres pastorales sont des lettres de conseil pratique pour les premières communautés chrétiennes.
Le Nouveau Testament est considéré comme la parole de Dieu par les chrétiens, et il est lu et étudié pour comprendre la signification et l'enseignement de Jésus pour la vie chrétienne. Il est également considéré comme le complément du vieil (?) Testament, qui relate l'histoire de l'humanité avant la venue de Jésus.
Réponse 2 de ChatGPT (2 semaines plus tard):
Le Nouveau Testament est la deuxième partie de la Bible chrétienne. Il contient les écrits des premiers chrétiens, y compris les évangiles qui racontent la vie et les enseignements de Jésus de Nazareth, ainsi que des lettres de ses disciples qui expliquent comment vivre selon les enseignements de Jésus. Le Nouveau Testament est considéré comme la source principale de la foi chrétienne et est étudié par les chrétiens à travers le monde.
(*) ChatGPT est un outil conversationnel, en langage naturel généré par une IA (Intelligence Artificielle)
Inscription à :
Articles (Atom)