Rechercher dans ce blog

Marc

Dans le texte, les crochets [ ] indiquent des variantes dans le grec, et les parenthèses ( ) des mots ajoutés pour une meilleure compréhension.

Chapitre 1 Proclamation de Jean, Immersion et mise à l'épreuve de Jésus, Les 4 premiers disciples, L'homme à l'esprit impur, Guérisons de malades et d'habités de démons, Proclamation dans la Galilée, Jésus guérit un lépreux

Chapitre 2 Le paralytique de Capharnaüm, Le collecteur de taxes, Jésus et le jeûne, Les épis arrachés

Chapitre 3 L'homme à la main desséchée, Les foules viennent à Jésus, Jésus choisit les Douze, Jésus a-t-il partie liée avec les démons ?, La vraie parenté de Jésus

Chapitre 4 La parabole du semeur, Pourquoi Jésus parle en paraboles, Explication de la parabole du semeur, Paraboles de la lampe et de la mesure, La parabole de la semence qui pousse toute seule, La parabole de la graine de moutarde, L'enseignement en paraboles, Jésus apaise une tempête

Chapitre 5 Jésus guérit un homme avec un esprit impur, La fille de Jaïros et la femme qui touche le vêtement de Jésus

Chapitre 6 Les gens de Nazareth ne croient pas en Jésus, Jésus envoie les 12 en mission, La mort de Jean, Jésus nourrit 5000 hommes, Jésus marche sur la mer, Guérisons à Gennésareth

Chapitre 7 Jésus met en question la tradition, Ce qui souille l'être humain, En pays non juif : la foi d'une femme syro-phénicienne, En pays non juif : Jésus guérit un sourd-muet

Chapitre 8 En pays non juif : Jésus nourrit 4000 personnes, Il n'y aura pas de signe du ciel, Le levain des pharisiens et d'Hérode, Jésus guérit un aveugle, Pierre déclare que Jésus est le Christ, Jésus annonce sa mort et son réveil, Comment suivre Jésus

Chapitre 9 Jésus transfiguré, Les disciples questionnent Jésus sur Elie, Jésus guérit un enfant avec un esprit impur, Jésus annonce de nouveau sa mort et son réveil, Qui est le plus grand ?, Ceux qui se servent du nom de Jésus, Les causes de chute

Chapitre 10 L'enseignement de Jésus sur la répudiation, Jésus et les enfants, Jésus et l'homme riche, Jésus annonce une troisième fois sa mort et son réveil, La demande de Jacques et de Jean, Jésus guérit l'aveugle Bartimée

Chapitre 11 L'entrée de Jésus à Jérusalem, Le figuier sans figues, Jésus chasse les vendeurs du temple, A propos du figuier : la foi et la prière, L'autorité de Jésus en question

Chapitre 12 La parabole des vignerons, L'impôt dû à César, Une question sur le réveil, Le premier de tous les commandements, Le Christ et David, Contre les scribes, L'offrande de la veuve

Chapitre 13 La destruction du temple, Les signes annonciateurs de la fin, Une grande détresse, La venue du Fils de l'homme, La parabole du figuier, Dieu seul connaît le moment de la fin

Chapitre 14 Le complot contre Jésus, L'onction à Béthanie, Judas s'apprête à livrer Jésus, Jésus prend le repas de la Pâque avec ses disciples, La Cène, Jésus annonce que Pierre le reniera, La prière de Jésus à Gethsémani, L'arrestation de Jésus, Jésus comparaît devant le sanhédrin, Pierre renie Jésus

Chapitre 15 Jésus comparaît devant Pilate, Jésus est condamné à mort, Les soldats se moquent de Jésus, Jésus est crucifié, La mort de Jésus, Le corps de Jésus est mis au tombeau

Chapitre 16 Le réveil de Jésus


Le texte dans son substrat originel

Doit-on traduire le texte de la Bible en gardant sa rugosité d'origine, ou est-il préférable de l'orienter dans un sens conforme à la mentalité des personnes à qui est destinée cette traduction ?

Prenons par exemple le chapitre 1 de l'évangile de Marc :
Presque tous les versets commencent par "et", comme si le narrateur était enthousiaste - presque essoufflé - de raconter son témoignage : n'est-ce pas plus réel, plus vivant ?

Lorsque Jésus parle, c'est au présent : Il nous parle encore aujourd'hui, dans l'éternel présent de Dieu.

Les mots sont forts, rudes parfois : ce sont les personnes de caractère qui s'emparent du Royaume, pas les hésitants.

Lorsqu'on traduit les mots non pas en patois de Canaan, mais en leur donnant leur vrai sens, le texte devient beaucoup plus clair, plus réel, et plus spirituel aussi...