Comparaison entre NBS (Nouvelle Bible Segond) et S21 (Segond 21)
Lisez bien ces comparaisons de traduction, méditez-les, et décidez pour chacune, devant Dieu, laquelle est selon l'Esprit :
Mat 5:48
S21 : Soyez donc parfaits comme votre Père céleste est parfait
NBS : Vous serez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait
Rom 1:17 (fin du verset)
S21 : Le juste vivra par la foi
NBS : Celui qui est juste en vertu de la foi vivra
Marc 6:11 (fin du verset)
S21 : en témoignage contre eux
NBS : ce sera pour eux un témoignage
Rom 12:19
S21 : Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère de Dieu, car il est écrit: C'est à moi qu'appartient la vengeance, c'est moi qui donnerai à chacun ce qu'il mérite, dit le Seigneur
NBS : Ne vous faites pas justice vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez place à la colère, car il est écrit : C'est moi qui fais justice ! C'est moi qui paierai de retour, dit le Seigneur
Luc 10:13
S21 : Malheur à toi, Chorazin, malheur à toi, Bethsaïda...
NBS : Quel malheur pour toi, Chorazin ! Quel malheur pour toi, Bethsaïda !
