Marc 15

1 Dès le matin, les grands prêtres tinrent conseil avec les anciens et les scribes et tout le sanhédrin - ayant lié Jésus, ils (l')emmenèrent et (le) livrèrent à Pilate.
2 Alors Pilate l'interrogea: Toi, es-tu le roi des Juifs ? Et lui répondant, il lui dit: Toi tu (le) dis.
3 Et les grands prêtres l'accusaient de nombreuses choses.
4 Puis Pilate l'interrogeait de nouveau, disant:
Tu ne réponds rien ? Vois tout ce dont ils t'accusent !
5 Mais Jésus ne répondit plus rien, en sorte que Pilate s'étonna.

6 A chaque fête, il leur relâchait un seul prisonnier, celui qu'ils réclamaient.
7 Or un nommé Barabbas était lié (en prison) avec des émeutiers pour avoir, lors de l'émeute, commis un meurtre.
8 Alors la foule monta et se mit à demander (de faire) comme il leur faisait (à pareille occasion).
9 Et Pilate leur répondit, disant: Voulez-vous que je vous libère le roi des Juifs ?
10 Il savait en effet que c'était par jalousie que les grands prêtres l'avaient livré.
11 Et les grands prêtres agitèrent la foule, pour qu'il leur libère plutôt Barabbas.
12 Pilate reprit alors, en leur disant: Que [voulez-vous] donc que je fasse [de celui que vous appelez] le roi des Juifs ?
13 Mais ils se remirent à crier: Crucifie-le !
14 Et Pilate leur disait: Qu'a-t-il donc fait de mal ? Mais ils crièrent de plus belle: Crucifie-le !
15 Alors Pilate, voulant donner satisfaction à la foule, leur libéra Barabbas - et, après avoir fait flageller Jésus, il le livra pour qu'il soit crucifié.

16 Puis les soldats l'amenèrent à l'intérieur de la cour - le prétoire - et ils convoquent toute la cohorte.
17 Ils le revêtent alors de pourpre et ils mettent sur lui une couronne d'épines qu'ils ont tressée.
18 Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs !
19 Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, et ils crachaient sur lui, et posant les genoux (à terre) ils se prosternaient devant lui.
20 Et après s'être moqués de lui, ils le dévêtirent de la pourpre et ils le revêtirent de ses vêtements.

Puis ils l'emmenèrent dehors pour le crucifier.

21 Et ils réquisitionnent un passant qui vient de la campagne, un certain Simon, Cyrénien, le père d'Alexandre et de Rufus, afin qu'il porte sa croix.
22 Et ils le portent sur le lieu (dit) Golgotha,
ce qui se traduit « Lieu du Crâne ».
23 Et ils lui donnaient du vin mêlé de myrrhe, mais il n'en prit pas.
24 Puis ils le crucifient et ils se partagent ses vêtements en jetant le sort sur eux, (pour déterminer) qui prendrait quoi.

25 Et c'était la troisième heure et ils le crucifièrent.

26 Et voici l'inscription du motif (de sa condamnation) inscrite:
« Le roi des Juifs ».

27 Et avec lui ils crucifient deux brigands, un à ses droites et un à ses gauches.

[28 Ainsi fut accompli ce que dit l'Écriture : Il a été mis au nombre des sans-loi.]

29 Et les passants blasphémaient (contre) lui en hochant leurs têtes, et disant: Hé ! toi qui détruis le sanctuaire
et (le re-)construis en trois jours,
30 sauve-toi toi-même en descendant de la croix !
31 Les grands prêtres aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux et disaient: Il en a sauvé d'autres, et il ne peut pas se sauver lui-même !
32 L'oint (du Seigneur), le roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et ayons foi ! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l'insultaient aussi.

33 La sixième heure venue, une ténèbre fut faite sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.

34 Et à la neuvième heure, Jésus cria d'une voix forte:
Eloï, Eloï, lema sabachthani ?
ce qui se traduit:
Mon Dieu, mon Dieu, pour quoi m'as-tu abandonné ?
35 Et quelques-uns de ceux qui étaient là ayant entendu, disaient: Voyez, il appelle Elie.
36 Quelqu'un courut remplir de vin aigre une éponge et la fixa à un roseau pour lui donner à boire, en disant: Laissez, voyons si Elie va venir le descendre de là.

37 Mais Jésus, laissant échapper un grand cri, expira.

38 Et le voile du sanctuaire se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.

39 Voyant qu'il avait expiré de la sorte, le centurion qui était là, en face de lui, dit: En vérité, cet humain était Fils de Dieu.

40 Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi lesquelles aussi Marie la Magdalène, et Marie mère de Jacques le petit et de José, et Salomé,
41 qui l'accompagnaient et le servaient lorsqu'il était dans la Galilée, et de nombreuses autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

42 Et déjà le soir venu, comme c'était le jour de la Préparation - la veille du sabbat,
43 Joseph d'Arimathée étant venu - distingué conseiller, qui attendait lui aussi le règne de Dieu - ayant osé, entra chez Pilate et demanda le corps de Jésus.
44 Et Pilate s'étonna qu'il soit déjà mort, et ayant appelé auprès (de lui) le centurion il lui demanda s'il était mort depuis longtemps,
45 et renseigné par le centurion, il accorda le cadavre à Joseph.
46 Et ayant acheté un tissu de fin lin, l'ayant descendu (de la croix), il l'enveloppa dans ce tissu et le déposa dans un tombeau taillé dans le rocher, puis il roula une pierre sur la porte du tombeau.
47 Marie la Magdalène et Marie - celle de José - regardaient où il a été déposé.

Marc 14

1 Or, deux jours après, c'était la Pâque et les Azymes.

Et les grands prêtres et les scribes cherchaient comment, l'ayant saisi par ruse, ils (le) tueraient.
2 Ils disaient en effet: Pas pendant la fête, de peur qu'il n'y ait un tumulte du peuple.

3 Comme il était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra pendant qu'il était étendu à table, ayant un vase d'albâtre (rempli) de parfum de nard authentique - de grand prix. Ayant brisé le vase d'albâtre, elle versa (le parfum) sur sa tête.
4 Quelques-uns, entre eux, s'indignaient: A quoi sert la perte de ce parfum ?
5 Ce parfum pouvait en effet être vendu plus de trois cents deniers, et (ceux-ci) être donnés aux pauvres. Et ils s'emportaient contre elle.
6 Mais Jésus dit: Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine ? Elle a oeuvré une belle oeuvre envers moi,
7 les pauvres, en effet, vous les avez toujours avec vous, et vous pouvez leur faire du bien quand vous le désirez - mais moi, vous ne m'avez pas toujours.
8 (Avec) ce qu'elle avait, elle a fait - elle a anticipé de parfumer mon corps pour l'ensevelissement.
9 Amen, je vous dis: là où la bonne nouvelle sera proclamée, dans le monde entier, ce qu'elle a fait sera dit, en mémoire d'elle.

10 Alors Judas Iscarioth, l'un des Douze, s'en alla auprès des grands prêtres afin de le leur livrer.
11 Et quand ils l'entendirent, ils se réjouirent et ils lui promirent de lui donner de l'argent. Et il cherchait comment le livrer au bon moment.

12 Puis le premier jour des Azymes - quand on immolait la Pâque - ses disciples lui disent: Où veux-tu que nous allions préparer pour que tu manges la Pâque ?
13 Alors il envoie deux de ses disciples et leur dit: Allez à la ville, où un homme portant une cruche d'eau viendra à votre rencontre - accompagnez-le,
14 et là où il entre dites au maître de maison: Le maître (*) dit: Où est ma salle, là où je mangerai la Pâque avec mes disciples ?
15 Alors il vous montrera une chambre à l'étage, grande, aménagée, prête: c'est là que vous ferez pour nous les préparatifs.
16 Les disciples partirent donc, et allèrent à la ville, où ils trouvèrent les choses comme il leur avait dit, et ils préparèrent la Pâque.

17 Et le soir venu, il vient avec les Douze.
18 Et pendant qu'ils étaient allongés à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit: Amen, je vous dis que l'un de vous me livrera, celui qui mange avec moi.
19 Ils commencèrent à s'attrister et à lui dire l'un après l'autre: Ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?
20 Et lui leur dit: Un des Douze, celui qui plonge avec moi (la main) dans le plat.
21 De fait, d'une part le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui a été écrit de lui - mais d'autre part hélas pour l'être humain par qui le Fils de l'homme est livré ! Il serait bon pour cet être humain de ne pas être né.

22 Pendant qu'ils mangeaient, ayant pris du pain et l'ayant béni, il (le) rompit et (le) leur donna et dit: Prenez, ceci est mon corps.
23 Prenant ensuite une coupe, ayant rendu grâce, il (la) leur donna, et ils en burent tous.
24 Il leur dit alors: Ceci est mon sang - de l'alliance - répandu pour de nombreux.
25 Amen, je vous dis que je ne boirai plus jamais du produit de la vigne jusqu'au jour où je le boirai, nouveau, dans le royaume de Dieu.

26 Puis ayant chanté les hymnes, ils sortirent vers le mont des Oliviers.
27 Alors Jésus leur dit: Tous vous trouverez une occasion de chute, car il est écrit:

Je frapperai le berger, et les moutons seront dispersés.

28 Mais après avoir été relevé, je vous précéderai vers la Galilée.
29 Mais Pierre lui dit: Même si tous trouveront une occasion de chute, moi pas...
30 Alors Jésus lui dit: Amen, je te dis que toi, aujourd'hui, cette nuit, avant qu'un coq ait donné deux fois de la voix, trois fois tu me renieras.
31 Mais lui insistait lourdement: Si je dois mourir avec toi, jamais je ne te renierai ! Et tous en disaient autant.

32 Ils vont ensuite à l'emplacement nommé Gethsémani, et il dit à ses disciples: Asseyez-vous ici pendant que je prierai.
33 Puis il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean. Il commença alors à éprouver l'effroi et l'angoisse,
34 Et il leur dit:
Mon âme est très triste, jusqu'à la mort - demeurez ici et veillez.

35 Et s'étant avancé un peu, il tombait à terre, et il priait que, s'il est possible, l'heure passe loin de lui.
36 Il disait encore: Abba, Père, à toi tout est possible - éloigne de moi cette coupe. Mais non pas ce que, moi, je veux, mais ce que, toi(, tu veux).

37 Puis il vient et les trouve endormis - il dit alors à Pierre: Simon, dors-tu ? N'as-tu pas eu la force de veiller une seule heure ?
38 Veillez et priez, afin de ne pas aller dans l'épreuve - d'un côté l'esprit est plein d'ardeur, d'un autre côté la chair est sans force.
39 Alors de nouveau, s'étant éloigné, il pria en disant la même parole.

40 Puis de nouveau, étant venu, il les trouva endormis - ils avaient en effet les yeux alourdis - et ils ne savaient que lui répondre.

41 Et pour la troisième fois il vient et leur dit: Dormez désormais, et reposez-vous ! C'est assez. L'heure est venue - voici, le Fils de l'homme est livré aux mains des égarés.
42 Levez-vous, allons - celui qui me livre s'est approché.

43 Aussitôt, alors qu'il parle encore, survient Judas, l'un des Douze, et avec lui une foule avec épées et bâtons, de la part des grands prêtres et des scribes et des anciens.
44 Et celui qui le livrait leur avait donné un signal convenu, disant: Celui que j'embrasserai, c'est lui - saisissez-le et emmenez-le avec sûreté.

45 Et étant venu, s'étant aussitôt approché de lui, il dit: Rabbi ! Et il lui donna un baiser.
46 Alors ils jetèrent les mains sur lui et se saisirent de lui.
47 Ensuite, un de ceux qui étaient là, ayant dégainé l'épée, frappa l'esclave du grand prêtre et lui enleva l'oreille.

48 Alors, prenant la parole, Jésus leur dit: Vous êtes sortis pour vous emparer de moi avec épées et bâtons, comme contre un bandit.
49 Chaque jour j'étais auprès de vous à enseigner dans le temple, et vous ne vous êtes pas saisis de moi. Mais (c'est) afin que les Écritures soient accomplies.

50 Et le laissant, ils s'enfuirent tous.

51 Un certain jeune homme l'accompagnait, revêtu d'un fin lin sur (son corps) nu: Ils se saisissent de lui,
52 et lui, lâchant le fin lin, s'enfuit, nu.

53 Puis ils emmenèrent Jésus chez le grand prêtre - tous les grands prêtres et les anciens et les scribes se réunissent.

54 Or Pierre l'avait accompagné de loin, jusqu'à l'intérieur, dans la cour du grand prêtre, et il était assis avec les gens de service et se chauffait près de la lumière.

55 (Pendant ce temps) les grands prêtres et le sanhédrin dans son entier cherchaient un témoignage contre Jésus pour le faire mourir, et ils n'en trouvaient pas.
56 Beaucoup en effet témoignaient faussement contre lui, mais les témoignages ne concordaient pas.
57 Ainsi certains, s'étant levés, témoignaient faussement contre lui, disant:
58 Nous, nous l'avons entendu dire: « Moi, je détruirai ce sanctuaire fait de mains humaines, et en trois jours j'en construirai un autre qui ne sera pas fait de mains humaines. »

59 Cependant, même sur ce point-là, leur témoignage ne concordait pas.

60 Alors le grand prêtre se leva au milieu (de l'assemblée) et interrogea Jésus, disant: Ne réponds-tu rien à ce que ceux-ci témoignent contre toi ?
61 Et lui se taisait - il ne répondit rien. De nouveau le grand prêtre l'interrogeait, et il lui dit: Toi, es-tu l'oint (du Seigneur), le Fils du Béni ?
62 Alors Jésus dit: Moi, Je SUIS.
Et vous verrez le Fils de l'homme
assis aux droites de la Puissance
et venant avec les nuées du ciel.

63 Alors le grand prêtre, ayant déchiré ses tuniques, dit: Qu'avons-nous encore besoin de témoins ?
64 Vous avez entendu le blasphème: Que vous semble ? Tous le condamnèrent à être passible de mort.
65 Quelques-uns se mirent alors à lui cracher dessus et à lui voiler le visage et à le gifler et à lui dire: Prophétise ! Et les gens de service le reçurent avec des coups.

66 Pendant que Pierre était en bas, dans la cour, vient une des servantes du grand prêtre.
67 Et voyant Pierre qui se chauffait, elle jette les yeux sur lui et dit: Toi aussi, tu étais avec le Nazaréen, le Jésus...
68 Et lui nia, disant: Je ne sais pas ni ne comprends ce que tu dis, toi ! Puis il sortit (pour aller) dans le vestibule.

[Alors un coq donna de la voix.]

69 Et la servante l'ayant vu, se remit à dire à ceux qui étaient là qu'il est un des leurs.
70 Et lui, à nouveau, niait, et peu après, ceux qui étaient là disaient de nouveau à Pierre: En vérité, tu es des leurs... et d'ailleurs tu es galiléen.
71 Alors il se mit à dire qu'ils étaient anathèmes et à jurer:
Je ne connais pas cet être humain dont vous parlez !

72 Et aussitôt un coq donna de la voix pour la seconde fois.

Alors Pierre se rappela la parole, lorsque Jésus lui avait dit: Avant qu'un coq ait donné de la voix deux fois, tu me renieras trois fois. Et il s'effondra en pleurs.

(*) Celui qui enseigne

Marc 13

1 Alors qu'il sort du temple, un de ses disciples lui dit:
Maître (*), vois,
quelles grandes pierres et
quelles grandes constructions !
2 Et Jésus lui dit:
Tu regardes ces grandes constructions ?
A coup sûr ne sera laissée ici pierre sur pierre qui ne soit
à coup sûr détruite.

3 Comme il était assis vers le mont des Oliviers, face au temple, Pierre et Jacques et Jean et André se mirent à l'interroger, à l'écart:
4 Dis-nous, quand cela sera, et quel (sera) le signe quand tout cela va s'accomplir ?
5 Et Jésus se mit à leur dire:
Prenez garde que personne ne vous égare.
6 Beaucoup viendront en mon nom, disant:
« Moi, JE SUIS ! »
et ils en égareront de nombreux.

7 Quand vous entendrez (parler de) guerres et (de) rumeurs de guerres, ne soyez pas alarmés: cela doit être fait, mais (ce n'est) pas encore la fin:
8 Se dressera en effet nation contre nation
et royaume contre royaume,
seront des séismes - en divers lieux - seront des famines:
commencement des douleurs de l'enfantement.

9 Vous, prenez garde à vous-mêmes:
Ils vous livreront aux sanhédrins (les tribunaux)
et aux synagogues (les assemblées) vous serez maltraités
vous comparaîtrez aussi devant des gouverneurs (les politiques)
et des rois (les puissants)
à cause de moi - en témoignage pour eux.

10 Et à toutes les nations il faut d'abord que la bonne nouvelle soit proclamée.
11 Et quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne vous inquiétez pas à l'avance de ce que vous direz, mais dites ce qui vous sera donné à cette heure-là - car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit, le saint.

12 Et un frère livrera un frère à la mort, et un père un enfant, et se dresseront enfants contre parents, et ils les mettront à mort.
13 Et vous serez détestés de tous à cause de mon nom - et celui tiendra bon jusqu'à la fin sera sauvé.

14 Et lorsque vous verrez l'abomination de la désolation se tenant là où il ne faut pas - que celui qui lit comprenne - alors, ceux de la Judée, qu'ils fuient dans les montagnes,
15 [et] celui (qui est) sur le toit en terrasse, qu'il ne descende pas, ni n'entre pour emporter quelque chose de sa maison,
16 et celui (qui est) au champ, qu'il ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.

17 Hélas alors pour celles ayant dans le ventre (enceintes) et celles allaitant en ces jours-là...
18 et priez que cela ne se produise pas en hiver !
19 Car ces jours seront une telle détresse qu'il n'en est pas arrivée de semblable depuis le fondement de la création - que Dieu créa - jusqu'à maintenant, et qu'il n'en arrivera jamais plus.
20 Et si le Seigneur n'abrégeait pas les jours, toute chair ne serait pas sauvée - mais il a abrégé les jours à cause des élus qu'il a élus.

21 Et alors, si quelqu'un vous dit:
« Vois: ici l'oint (du Seigneur) ! »
« vois: là ! »
n'y accordez pas foi.
22 Se lèveront en effet de pseudo-oints (du Seigneur) et de pseudo-prophètes, qui donneront signes et prodiges pour faire errer - si possible - les élus.
23 Et vous, soyez sur vos gardes - je vous ai tout dit d'avance.

24 Mais en ces jours-là, après cette détresse-là, le soleil s'obscurcira et la lune ne donnera plus son éclat,
25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
26 Et alors ils verront le Fils de l'homme venant dans les nuées avec grande puissance et gloire.
27 Puis il enverra les anges et rassemblera les élus des quatre vents, de l'extrémité de la terre à l'extrémité du ciel.

28 Et du figuier apprenez la parabole: Quand déjà sa branche devient tendre et que les feuilles poussent, vous savez que l'été est proche.
29 Ainsi vous aussi, quand vous voyez ces choses arriver, vous savez qu'il est proche, aux portes.
30 Amen, je vous dis qu'à coup sûr cette génération ne passera pas que tout cela n'arrive.
31 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas, c'est certain.

32 Et quant à ce jour-là, ou à l'heure, personne ne sait, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, sinon le Père.
33 Prenez garde, restez éveillés, car vous ne savez pas quand c'est le moment:
34 (Il en sera) comme un humain en voyage, laissant sa maison, et ayant donné l'autorité à ses esclaves, à chacun sa tâche, et qui a commandé au gardien de la porte de veiller.
35 Veillez donc, car vous ne savez pas quand vient le seigneur de la maison: ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou au matin,
36 de peur que venant soudainement il vous trouve endormis.

37 Et ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez.

(*) Celui qui enseigne