A vous, le mystère du règne de Dieu a été donné, mais pour ceux du dehors tout arrive en paraboles, afin que, tout en regardant bien, ils ne voient rien et que, tout en entendant bien, ils ne comprennent rien, de peur qu'ils ne fassent demi-tour et qu'il ne leur soit pardonné. (Marc 4:11-12)
Si on reprend ce passage d'après l'araméen, langue que parlait Jésus, on obtient :
A vous, le mystère du règne de Dieu a été donné, mais tout arrive en paraboles pour ceux du dehors qui, tout en regardant bien, ne voient rien et, tout en entendant bien, ne comprennent rien, à moins qu'ils ne fassent demi-tour et qu'il ne leur soit pardonné.
Donc :
A vous, le mystère du règne de Dieu a été donné, mais pour ceux du dehors tout arrive en paraboles, parce que, tout en regardant bien, ils ne voient rien et que, tout en entendant bien, ils ne comprennent rien, à moins qu'ils ne fassent demi-tour et qu'il ne leur soit pardonné.
- Parlons leur donc en paraboles, pour qu'ils comprennent, parce qu'ils ont de la peine à voir et à comprendre, et que les paraboles parlent à tous : quelle que soit l'époque, quel que soit le lieu, ils comprendront quand même.
"Jésus n'enseigne donc pas en paraboles pour rendre obscur ce qu'il transmet, mais il utilise au contraire cette méthode avec ceux du dehors qui voient et entendent au premier degré sans cependant connaître ni comprendre. C'est parce que la foule ne comprend pas l'enseignement directement que Jésus leur propose une approche plus accessible. Celle-ci peut éventuellement leur donner une chance d'entrevoir ce qui leur échappait jusque-là." (*) - Et s'ils font demi-tour, ils comprendront, que ce soit ou non en paraboles.
"Jésus ne cherche pas à favoriser l'endurcissement de leur coeur par une quelconque punition, mais à les délivrer de leur ignorance afin qu'ils parviennent à se transformer..." (*)
"Les paraboles sont un voile ou une énigme mais, paradoxalement, ce voile peut donner accès à une autre dimension qui ne peut être abordée de front. De la même façon que des lunettes noires sont un écran par rapport au soleil, elles permettent cependant de le regarder au lieu d'être complètement aveuglé par son éclat." (*)
(*) d'après Jésus parlait araméen, p.392ss
