Il a tout mis sous Ses pieds

Que le Dieu de notre Seigneur Jésus le Messie/Oint

le Père de gloire

vous donne un esprit de sagesse et de révélation
en pleine connaissance de Lui

Qu'il illumine les yeux de votre coeur

afin que vous sachiez quelle est l'espérance de Son appel

quelle est la glorieuse richesse de Son héritage au milieu des saints

et quelle est l'infinie grandeur de Sa puissance envers nous qui avons foi

selon l'opération souveraine de Sa force

Il l'a mise en oeuvre dans le Messie/Oint

en Le réveillant d'entre les morts et en Le faisant asseoir à Sa droite dans les lieux célestes

au-dessus de toute principauté

de toute autorité

de toute puissance

de toute seigneurie

de tout nom qui puisse se prononcer

non seulement dans ce monde-ci

mais encore dans le monde à venir

Il a tout mis sous Ses pieds et L'a donné comme Tête

au-dessus de tout

à l'Eglise qui est Son Corps

la plénitude de Celui qui remplit tout en tous

(Eph 1:17-23)

Le secret du bonheur

Réjouissez-vous toujours

Priez sans cesse

Rendez grâces en tout

Telle est, en effet, la volonté de Dieu en Christ Jésus pour vous

N'éteignez pas l'Esprit

Ne méprisez pas la prophétie

Eprouvez tout et retenez le bien

Tenez-vous à l'écart de toute espèce de mal

1 Thess 5:16-22

Malheur ?

Question posée à l'Aperçu IA de Google : Est-il vrai que quand Jésus dit "malheur à vous" on devrait en fait traduire par "quel malheur pour vous" ?

Réponse de l'Aperçu IA de Google :

Oui, c'est tout à fait exact. Traduire par « quel malheur pour vous » reflète mieux le sens du texte d'origine que la formule « malheur à vous », qui ressemble trop à une malédiction ou à un souhait de malheur dicté par la colère.

Ce que dit le texte d'origine

Le mot grec : Dans les Évangiles, Jésus emploie l'interjection ouai (οὐαί).
La vraie nuance : Ce cri exprime à la fois une profonde douleur, un constat de gâchis et une immense tristesse.
L'intention : Jésus ne maudit personne et ne souhaite pas le châtiment. Il prévient ses auditeurs avec compassion : « Quel dommage ! » ou « C'est triste pour vous d'en arriver là. »

Pourquoi les traductions modernes changent

La formule classique : Longtemps traduite par « malheur à vous », elle a ancré l'idée fausse d'un Dieu vengeur qui punit.
La formule actuelle : De nombreuses traductions récentes de la Bible (comme la Traduction officielle liturgique ou Français Courant) optent désormais pour « quel malheur pour vous ».
Le sens réel : Jésus pleure un aveuglement volontaire. Il décrit l'impasse où s'enferment les pharisiens et les riches par leurs propres choix.